NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Tagon,
jeśli skrzywdzisz Wahan,
wszyscy w Arthdalu dowiedzą się, że jesteś Igutu.
- Aramun! - Aramun!
- To Aramun Haesulla!
Ja, Aramun,
jestem naczyniem i poprowadzę was do nieba.
Niech oświeceni z was
wejdą na mój okręt.
Dołączcie do mnie,
by utworzyć wielką unię!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Tagon!
To Aramun Haesulla!
Aramun Haesulla!
Ja!
Tagon!
Jestem tutaj!
To Aramun Haesulla.
- Aramun! - Aramun!
Tagon?
Tagon!
Rany.
Ostatniej nocy w Arthdalu
pewien człowiek musiał zabić ojca.
MUBAEK
Mubaek, kiedy wróciłeś?
Widziałeś Tagona? Nie, prawda?
MUGWANG
„Dołączcie do mnie, by utworzyć wielką unię!”
Co się dzieje?
Niruha Sanung nie miał umrzeć.
Co się stało?
Sprawy się pokomplikowały.
Nie zwódź mnie. Mów prawdę!
Nie o to chodzi. Puść mnie!
Dujeumsaeng porwał niruhę...
A potem go zabił?
A kto inny?
Wracam ze spotkania z Harim.
Lekarzem?
To on opatrywał ciało niruhy.
No i?
Miał pojedynczą ranę głęboką na pięć chi.
Niruha Sanung?
Tak, gardło było rozcięte.
Czy dujeumsaeng,
który nigdy nie widział miecza z brązu,
mógł zrobić coś takiego?
Jesteś głupi?
Powiedz,
co naprawdę się stało.
Do licha. Co z tego?
Co, jeśli to Tagon zabił Sanunga?
Gdyby nie on,
obaj bylibyśmy martwi.
Ale potem
wykorzystywał nas całe życie!
Ale Tagon jest inny.
To...
Aramun Haesulla.
Tagon
jest wcieleniem Aramuna Haesulli!
To Aramun Haesulla!
- Aramun. - Aramun Haesulla!
- Aramun Haesulla. - Aramun Haesulla.
- Aramun. - Aramun Haesulla!
Nie wierzę, że prowadzę wielkiego Aramuna Haesullę.
To zaszczyt.
Dość.
Niczego nie pamiętam.
Tak się dzieje, gdy bóg przejmuje ciało.
Naczynie nic nie pamięta.
To było niesamowite.
Słuchasz mnie, pani?
Aramun Haesulla!
„Jestem naczyniem!”
Ty też?
„Dołączcie do mnie!”
- Ja! - Wyjdź.
Co się dzieje?
Co...
Co się dzieje?
Dujeumsaeng tu był.
Myliliśmy się.
Wie, kim jest Igutu.
I dużo więcej.
Wie, co oznacza być Igutu w Arthdalu.
Dał ci to i uciekł?
„Ma przyjść w to samo miejsce,
gdy księżyc wzejdzie nad Wielką Świątynią.
I oby nikt z Plemienia Wahan
nie złamał paznokcia ani nosa”.
Tagon odpowie na twoje wezwanie?
Tak.
Na pewno.
Skąd ta pewność? Co wiesz?
Igutu.
To dlatego, że jest Igutu.
IGUTU: MIESZANKA SARAMA I NEANDERCZYKA
Ale powiedz.
Igutu są złowrodzy, ale nie bałaś się mnie.
CHAEEUN
A Neanderczycy ci się podobali.
Dlaczego?
Cóż...
Znam tylko historie.
Nigdy ich nie widziałam.
Ale mi pomogłaś.
Wyglądałeś bardzo podobnie...
Ale powiedz mi,
- co cię uratuje? - Mihol.
Znasz go?
Jesteś nieprzewidywalny.
Jego córka była u Tagona.
Jego córka?
Taealha?
Tak.
Opowiedz o nich.
Co chcesz wiedzieć?
Wszystko, co dotyczy Tagona.
Weź się w garść.
Mamy tyle do zrobienia.
Zajmę się Danbyeokiem,
ale to twój bałagan.
Ten dujeumsaeng nie zdradzi sekretu,
póki Plemię Wahan żyje.
Chce się dziś spotkać.
Musisz pójść.
Pójdź tam...
i zabij go.
Niech zamilknie na dobre.
Musi mieć pomoc.
Zna imię mojego ojca, jeździ konno, wie o Igutu
i wie, że nienawidzi się ich w Arthdalu.
Kto w unii mógłby mu pomóc?
Nie dowiedziałby się tego wszystkiego sam.
Ktoś w Arthdalu mu pomaga.
- I... - Chce spotkać się na targu.
- Jeśli go zabijesz... - Ktokolwiek mu pomaga,
może wyjawić sekret.
Co teraz?
Co zrobimy?
Tagon...
- Plemię Wahan. - Co?
Nie mogą ich zabić.
Kazałeś to zrobić?
Idźcie po nich.
- Tak jest. - Tak jest.
Czas zdecydować.
Tylko umarli z głowami
trafią do Wielkiej Białej Wilczycy.
Nie mamy czasu,
więc to wy...
musicie zadecydować.
Muszę...
spotkać Wielką Białą Wilczycę.
Dunji,
muszę...
spotkać Doldola.
Uduś mnie.
Nie mogę.
Proszę...
Robimy to dla dobra Wahan.
Nie możemy decydować indywidualnie.
Ma rację, Yeolson.
To nasz ojciec
musi podjąć tę decyzję.
Racja.
Ojciec musi zdecydować.
Przygotujcie Wahan do egzekucji.
- Tak jest! - Tak jest!
Ja,
Yeolson,
podjąłem decyzję.
Wszyscy...
muszą udusić...
osobę obok...
Nie mogę.
Jako ojciec plemienia...
zawsze podejmowałem mądre decyzje.
Ale nie tym razem.
Nie mogę.
Ojcze!
Czemu płaczesz?
Przestańcie.
Mogą mnie ściąć i nie zobaczę Wielkiej Białej Wilczycy.
Ale...
ten drań, który zabił Olmi i Doldola.
Chcę jego głowy.
Jesteś tu, Tagon.
Nie! Dalsae!
Chcemy wiedzieć więcej o Eunseomie.
Kto pójdzie ze mną?
Eunseom?
To cię ochroni?
Pójdę.
Tanya...
- Tanya? - Nie.
- Nie! - Tanya!
- Nie możesz! - Tanya!
Proszę!
- Nie! - Tanya!
- Nie... - Tanya!
Mam ją.
Zostaw nas.
Eunseom.
Cofnę zaklęcie.
Jeśli umrę,
to umrze i ono.
Te wielkie budowle,
tętniący życiem targ,
piękne stroje i setki towarów.
To dla ciebie nowe.
Jeśli zdejmę urok,
uciekaj jak najdalej,
Eunseom.
Widzisz tamten dym?
To nie ogień.
To Forteca Ognia.
Zawsze wychodzi z niej dym.
Ten dym...
dał nam wiele rzeczy.
Też mogłabyś z tego korzystać,
gdyby nie Eunseom.
Był już w Arthdalu?
Skąd znał niruhę Sanunga?
Skąd wiedział, gdzie go szukać?
Ten dujeumsaeng jeździ konno.
Skąd to potrafi?
Nikt w Iark nie umie jeździć konno.
Cios musi być śmiertelny.
Wiesz,
czym jest Igutu?
- Śmiertelny. - Lub Neanderczyk?
Purpurowa krew!
Igutu to potwór Sarama i Neanderczyka.
Ma purpurową krew.
Saram to dar od boga, a Igutu - klątwa.
Są złowrodzy.
Dlatego zabija się ich,
gdy się na jakiegoś trafi.
Czemu się trzęsiesz?
Tak się tu traktuje Igutu.
Skąd nowy tu dujeumsaeng
może to wiedzieć?
Tchórze.
„Tchórze”?
Lękacie się innych od was.
Dlatego ich zabijacie.
Plemię Wahan takie nie jest.
Nawet rośliny mają imiona.
Jeśli ma się imię, to nawet Igutu
mają powód i cel, by żyć.
Zabij mnie.
Wyjdź.
Zejdź mi z oczu.
Wracaj do swoich.
Czemu...
mnie nie zabijesz?
Nie masz dla nas szacunku.
Próbowałam cię zabić.
Dlaczego...
Nie mogę.
To nie wszystko.
Nie mogą złamać paznokcia
ani pieprzonego nosa.
Nie martw się.
Wiele przeszedłem i wciąż żyję.
Nie złamałem nawet paznokcia
ani nosa.
To Eunseom.
Gitoha!
Tak.
Eunseom...
Tanya? To Tanya!
- Tanya... - W porządku?
W porządku?
- Tanya! - Tanya!
Co się stało?
Chyba nie umrzemy.
- Co? - Co?
Jak to?
Tak powiedział.
Nie może nas zabić.
O czym ty mówisz?
Tak powiedział.
Nie może nam złamać...
nawet paznokcia, a co dopiero zabić.
I nie może...
złamać nam nosa?
To Eunseom.
Próbuje nas uratować!
Eunseom...
To Eunseom!
Eunseom...
- Eunseom... - Eunseom.
Co to oznacza?
- Chodź. - Nie wyrywaj się!
O co tu chodzi?
Rany.
Hae Tuak. Gdzie Taealha?
Czemu mam ci powiedzieć?
- Brać ją. - Ale...
- Tak jest. - Chwila!
Czemu?
Nie! Nie możesz!
- Chodź. - Nie!
Danbyeok nakazał nas aresztować.
Weź to i pozwól strażom się złapać.
Zostawcie to!
Nie!
Mamy Hae Tuak.
- A Taealha? - Była sama.
Miała też przy sobie to.
To geulbal do Mihola.
Od Plemienia Hae.
Przeczytaj.
„Ojcze, przekaż rozkazy, gdy otrzymasz wieści od Saehanmanopa”.
Saehanmanop?
„Nie ma czasu. Taealha”.
Niruha Sanung nie żyje.
Kogo słucha Mihol?
Gdzie jest Taealha?
Nie widziałem jej od poranka Świętego Procesu.
Nagle poczuła się źle
i nie mogła wykonać rozkazu niruhy.
Teraz odpoczywa.
Mihol.
Okłamał mnie.
A Saehanmanop...
Widziałeś członków unii.
Na radzie plemion Tagon zostanie wodzem.
Potwierdziłeś jego moce,
dzięki czemu odprawił Ollimsani.
Jeśli zostanie wodzem Unii,
będzie miał jeszcze więcej władzy.
Przekonam Danbyeoka,
by zabić Tagona.
Jutro o świcie otrzymam przepowiednię.
Nie mamy czasu. To nasza ostatnia szansa.
Danbyeok nakazał powrót straży. Nawet tych poza bramami.
Będą mieć przewagę nad Armią Daekan.
Jesteś pewien,
że przekonasz Danbyeoka?
Jeśli mi pozwolisz,
to zrobię to.
DANBYEOK
Danbyeok,
przejdę do sedna.
Jeśli niruha Sanung pragnął czyjejś śmierci,
to byłby to Asa Ron czy Tagon?
Na pewno wiesz, że Tagon.
Nie wiedziałem, że niruha Sanung tak go nienawidził.
Jest podły i przebiegły. Trzeba go zabić.
Inaczej zostanie wodzem Unii.
Połączmy siły
- i niech Asa Ron... - Co powiedziałeś?
Asa Ron?
Ojciec poświęcił swoje życie,
by Klan Asa nie doszedł do władzy.
Przemyślimy to po pozbyciu się Tagona.
Niech straże go aresztują.
Z jakiego powodu?
Aresztuj go...
za zabójstwo Sanunga.
Co za...
bzdura...
Dość.
Moja córka Taealha...
Pewnie wiesz, że była yeomari.
YEOMARI: SZPIEG
Znam jego sekret.
Tagon
zabił niruhę Sanunga.
Danbyeok,
uwierz mi i każ go aresztować.
Kiedy złapiesz dujeumsaenga,
w końcu poznamy prawdę.
Mihol,
znasz niejakiego Saehanmanopa?
Saehanmanopa? Kto to?
Czemu pytasz mnie?
Córka ci o nim pisała.
Danbyeok, aresztuj Tagona...
Jeśli wiesz coś o zabójstwie ojca, to zdradź mi to.
Jeśli masz dowód, daj mi go.
Nie mamy wyboru.
Wyślij żołnierzy.
Tak jest.
Saehanmanop to Asa Ron?
Cały czas współpracował z Asa Ronem?
Kłótnię Danbyeoka i Mihola było słychać aż z zewnątrz.
Naprawdę? Trzeba przyznać Danbyeokowi jedno,
jest nieugięty.
Gdzie jest Tagon w tak kluczowym momencie?
W tym momencie
załatwia coś ważnego.
To nasza ostatnia przeszkoda, Tagon.
Powodzenia.
Wiem, że tam jesteś.
Wyjdź.
Usiądź na krześle.
W jego żyłach
płynie purpurowa krew.
Tak jak w moich...
Usiądź.
Wyjdę, jeśli zrobisz coś głupiego.
Przełóż ręce przez linę.
Igutu różnią się od Saramów. Są silniejsi i szybsi.
Ale nie tak jak Neanderczycy.
Pewnie tego nie wiesz.
Dobrze wiem.
Nie rób głupot.
Mam wyjść?
Wybacz.
Mów dalej.
Gdzie moi ludzie, Wahanie?
Są bezpieczni.
Wstrzymałem egzekucję.
Wypuść wszystkich.
Nie mogę.
Odejdę z nimi do Iark.
Jak mogę ci ufać?
Ja, Eunseom, sen Wahan, zawsze dotrzymuję obietnicy.
Ufasz mi?
Widziałeś, jak zabijam swojego ojca.
A jeśli pójdę za wami
i zabiję was wszystkich w Iark?
A co zrobisz z nimi tutaj?
Zostaną niewolnikami,
ale będą mieć dobrą pracę.
W Iark głodowaliście, jeśli nic nie upolowaliście.
Tu wam to nie grozi.
Zdradź, że jestem Igutu,
a wyrżnę wszystkich.
Nim członkowie Unii to odkryją i rozerwą mnie na strzępy,
zabiję wszystkich z twojego klanu.
I powiem, że jesteś Igutu!
Tak, wiem,
że moje życie zależy od was.
Znasz mój sekret, więc zostaniecie tutaj.
Dochowasz tajemnicy, a Wahanie będą bezpieczni.
Niech stracę.
Nie zabijesz mnie, by uciszyć mnie na dobre?
Igutu na to stać.
Jeśli zawiodę,
będę po uszy w gównie.
A nawet jeśli,
mogłeś już wyjawić komuś sekret, a wtedy...
Twój brak zaufania to znak,
że mogę ci ufać.
Co zrobisz?
W porządku.
Nic nie powiem.
Póki Wahanie żyją.
Nie zabiję ich.
Póki nikomu nic nie powiesz.
Jednakże...
znasz mój sekret, więc w końcu...
znajdę cię i zabiję.
A ja...
wydostanę w końcu wszystkich Wahan z Arthdalu.
Arthdal wkrótce obejmie cały świat.
Widziałeś drabinę przy Wielkim Czarnym Klifie.
Dokąd się udacie,
gdy ich uratujesz?
Macie jakieś miejsce?
Nie wiem.
Pomyślę o tym wtedy.
Tanya,
musisz przeżyć.
Uratuję cię.
Jak poszło?
Nie martw się.
Co zrobiłeś?
Muszę się przespać.
Opowiem ci rano.
Chyba się udało.
Zawsze jesteś opanowany
i spokojny.
Nie boisz się nawet, gdy coś ci zagraża.
Traktujesz to jako okazję.
Czemu tracisz to opanowanie, gdy sprawa dotyczy Igutu?
Nie wiem.
Czemu sprowadziłeś tu Sayę?
Sayę? Kto to?
Kim jest Saya?
Męczyłam się, by go wychować.
Przed 20 laty.
Dziecko Igutu, którym miałam się zaopiekować.
Czemu nazywasz go Saya?
Nie mówiłam ci?
Sam wymyślił to imię.
Kazał się tak nazywać.
Wciąż tkwi w Fortecy Ognia?
Oszalałby po 20 latach w zamknięciu.
Czasami wychodzi nocami.
Nie martw się.
Nauczyłam go zasad.
Dobrze wie,
co się stanie, gdy odkryją, że jest Igutu.
FORTECA OGNIA OSADA PLEMIENIA HAE
Wyłazić!
Ruchy!
Wyłazić!
Ruchy!
- Dalej! - Czemu...
Ruchy!
Co to za miejsce?
Gdzie, u licha, jesteśmy?
Co się dzieje?
Czego chcesz?
To rozkaz niruhy Asa Rona.
Idą do Fortecy Ognia, tak?
Widzisz tamten dym?
To nie ogień.
To Forteca Ognia.
Jesteśmy w jej środku?
- Który to? - Kto to?
- Nie zabijajcie nas! - Cicho!
BARAKI DAEKAN KRAŃCE ARTHDALU
Jak to, nie ma ich?
Gdzie są Wahanie?
Przecież nie uciekli.
- Przeniesiono ich. - Dokąd?
Tagon.
Tagon. Na cokole targu
skryba Daedae...
Co robi?
Do dujeumsaenga, który zabił niruhę Sanunga.
„Do dujeumsaenga, który zabił niruhę Sanunga!”
Przyjdź do Pałacu Unii...
„Przyjdź do Pałacu Unii...”
Do jutrzejszego świtu.
„Do jutrzejszego świtu”.
Inaczej obedrzemy ze skóry, zetniemy
i powiesimy w lesie twoich ludzi.
„Inaczej obedrzemy ze skóry, zetniemy
i powiesimy w lesie twoich ludzi”.
Ci, którzy usłyszeli tę wieść...
„Ci, którzy usłyszeli tę wieść...”
Roznieście ją...
„Roznieście ją...”
By dotarła do dujeumsaenga.
„By dotarła do dujeumsaenga”.
Obedrę i zetnę wszystkich!
Zrobił tak niemądre rzeczy, by ich uratować,
że pojawi się, gdy to usłyszy.
ASA RON
A jeśli powie, że zabił Sanunga?
Prawda nie ma znaczenia.
Powie tylko jedno.
„Tagon zabił niruhę Sanunga”. Nic więcej.
Po prostu trzeba ją upozorować.
Jeśli nie przyjdzie,
ktoś go zagra.
Nikt nie wie, jak dokładnie wygląda.
Racja.
Zetną Wahan, jeśli się nie pojawisz.
Tagon...
Już łamie obietnicę?
Co zrobisz?
Wyjawisz wszystkim sekret Tagona?
Wtedy wszyscy Wahanie zginą.
Mówiłam ci, że to nie zadziała.
Nie zdradzę jego sekretu.
To co zrobisz?
Macie coś, czego my nie mamy.
Kiedy zabiłem wodza Unii,
walczyły o niego dwie grupy ludzi.
Wódz Unii to wielki ojciec plemienia.
Nie mogłem uwierzyć.
Czemu?
Powiedział mi coś.
Syn chce mojej śmierci.
Powiedział, że Tagon chce go zabić.
Ja też próbowałem zabić syna.
I on też próbował zabić Tagona.
Nie rozumiem.
Tworzycie kliki.
Żyjecie razem, ale jesteście podzieleni
na różne kliki. To fascynujące.
Przyjaciele i wrogowie żyją razem.
Nasi wrogowie zawsze byli daleko.
Więc...
Co z tego?
Mihol.
Mówiłaś, że największym wrogiem Tagona
jest Mihol.
Pytałeś mnie o Mihola i Taealhę, bo...
Nie wiedziałem, co zrobi Tagon.
Nie tylko on nie potrafi ufać.
Ja też tracę wiarę.
Wiem, co muszę zrobić.
Co takiego?
Użyję Mihola.
Dam mu broń, którą pokona Tagona,
i uratuję Wahan.
Jak obmyśliłeś tak szybko
taką strategię opartą na relacjach między ludźmi?
„Strategię”?
Co to?
Nie znasz tego słowa,
a obmyśliłeś tak pogmatwany plan,
by pokonać Tagona?
Po prostu chcę uratować swoich.
Gdzie znajdę Mihola?
Nie musisz do niego iść.
A jak inaczej z nim pomówię?
Dzięki nim.
Co to?
To rysunki na drewnianych tablicach.
Nazywa się je „listami”.
„Listami”?
Mów dalej.
Czy to
przekaże mu moją wiadomość?
Wytłumaczę ci to.
Zaczynasz mnie przerażać.
Lubisz to, prawda?
Hej. Czy ty...
- Lubisz to, prawda? - Nawet mi się to podoba.
To jakaś choroba?
Hej,
o czym myślisz?
- Co? - Spytałam, czy to lubisz.
Racja.
Chyba tak.
To musi być choroba...
Jeśli mam rację...
Muszą coś palić.
A jeśli to nas spalą?
To nie dym spalanego ciała.
- To musi być... - Co zatem palą?
Skoro to nic żywego?
Nie wiem.
Jeśli...
mamy przeżyć,
to czym prędzej nas znajdź.
Przepraszam.
Ja nic nie wiem, ale miałam to przekazać.
„Mam broń, która zgładzi Tagona.
Ile za nią dacie?
Spotkajmy się na Wielkiej Skale Gochiju,
gdy księżyc zalśni nad świątynią”.
Może to podstęp Tagona.
Nie możemy tego zignorować,
jeśli faktycznie ta broń istnieje.
Nie chodzi o jednego, a o wszystkich.
Nie wiecie, gdzie są?
Nie.
Niruha Asa Ron wydał rozkaz.
„I oby nikt z Plemienia Wahan
nie złamał paznokcia ani nosa”.
I powiem, że jesteś Igutu!
Jak to?
Człowiek z wczoraj chce nas ocalić,
a ktoś inny zabić?
Tak mi się wydaje.
To dziwne, prawda?
Nie chcą, by ktoś odkrył, że tu jesteśmy.
Co to jest?
Wóz?
Kazali nam na to wsiąść.
Jeśli Tagon nas znajdzie,
- przeżyjemy. - Załóżmy, że chce nas uratować.
Jak nas znajdzie? Ukrywają nas.
Wielka Biała Wilczyca mu pomoże.
Nie chcę już o niej słyszeć.
Ci gnoje narysowali tu jeszcze więcej.
Widzisz tamten dym?
To nie ogień.
To Forteca Ognia.
Czemu...
mnie nie zabijesz?
O co chodzi?
Zebrać wojowników Daekan.
- Słucham? - Gdy nad Wielką Świątynią
zapanuje mrok,
najedziemy Fortecę Ognia.
Sprowadź go do Fortecy Ognia.
Pójdź tam i wybadaj go.
Sprawdź, czy jest sam i czy ktoś go śledzi.
Jeśli się uda, niech wejdzie do Fortecy Ognia.
Tak jest.
Jeśli nie wrócisz,
uznam, że to podstęp Tagona.
To Asa Ron przeniósł gdzieś Wahan.
Ale dujeumsaeng wciąż musi tu być.
Tagon coś knuje.
Co zrobisz, Mubaek?
Ostatniej nocy w Arthdalu
pewien człowiek musiał zabić ojca.
Stawi on czoła świętym przedmiotom
i uchroni świat przed zagładą.
Tagon.
Mówiła o Tagonie?
Mubaek.
To chyba on.
To on jechał na koniu w Iark.
To on zabił niruhę Sanunga.
Jeśli to Kanmoreu...
to on jest Aramun...
Haesulla.
I trzy święte przedmioty,
które zniszczą świat.
Miecz, dzwon...
i lustro.
Jesteś...
Eunseom?
Co się dzieje?
Ojcze, Eunseom tu był.
Miał naszyjnik z Twardych Głazów.
Naprawdę.
Widziałam go.
Eunseom tu był.
Chciał nas uratować.
Był tu.
Widziałam go, ojcze.
Tanya.
Tak.
To brzmi,
jakbyś...
w końcu...
miała sen.
W końcu.
Miałaś sen.
Ale czemu?
Czemu teraz?
Sen?
Teraz to na nic.
Gdzie jest Mihol?
Nie ruszaj się.
Nie odwracaj się.
Chce cię spotkać.
Chodź ze mną.
Spotkasz się z nim.
Jeśli kłamiesz...
Nie. Potrzebujemy tej broni.
Prowadź.
Danbyeok, próbujemy odkryć prawdę.
Kto zabił niruhę Sanunga.
Mihol musiał cię wprowadzić.
Od kiedy
współpracujesz z Miholem?
Aby...
złapać dujeumsaenga, który tam był,
przetrzymujemy Wahan.
Jesteś
Saehanmanop?
Coś się stało.
Wojownicy Daekan idą do Fortecy Ognia.
Co?
Dokąd idziemy?
Do Fortecy Ognia.
Co się dzieje?
Armia Daekan Tagona już tu zmierza.
Atakują, by odzyskać Wahan.
Zabrać ich do Pilgyeonggwan!
- Tak jest! - Tak jest!
Zamknąć bramy!
- Tak jest! - Tak jest!
Wstawać!
Nie!
Tanya!
Nie...
Włazić!
No dalej!
- Nie... - No już!
Co się dzieje?
- Zamknąć ich w magazynie. - Słucham?
- Zamknąć ich! - Tak jest. Tędy.
- Szybko. - Ruchy!
- Tędy! - Idźcie!
- Szybko! - Ruchy!
- Rany! - Ruchy!
- Proszę, nie! - Ruchy!
- To terytorium Plemienia Hae! - Spadaj!
Nie wpuszczajcie ich tu!
- Odejdźcie! - To ziemia Plemienia Hae...
Cóż, Tagon.
Co tu się dzieje?
To Forteca Ognia.
Jak śmiesz wpadać tu z armią?
Dujeumsaengs pojmani w Iark
należą do nas.
Odbieramy Wahan.
Cóż za bezczelna wymówka.
Nie dlatego tu jesteś.
Przyprowadziliśmy tu Wahan,
by złapać dujeumsaenga, który zabił niruhę Sanunga.
Obawiałeś się, że nam się uda.
Dlatego tu jesteś.
Prawda?
Boisz się prawdy.
Mylę się?
Prawdy?
„Prawdy”?
Trzeba ją ujawnić.
Jednakże,
nie wierzę, że ty to zrobisz, Mihol.
Co?
Dlaczego?
Czemu, Tagon?
Bo chciałeś mnie zabić
dzień przed Świętym Procesem.
Chcesz mnie wrobić,
łapiąc tego dujeumsaenga.
Ja?
Próbowałem cię zabić?
Kazałeś, by Taealha...
mnie zabiła.
Bzdura.
Bichwisan.
BICHWISAN: TRUCIZNA
Nie ma zapachu,
smaku...
i koloru.
Wiesz, co to jest.
Mihol
chciał zabić Tagona?
Nie wiem.
Co to?
Ojciec by tego nie zrobił.
Nie widziałem Taealhy.
Co?
Mihol, spiskowałeś z Asa Ronem
przed Świętym Procesem?
Tagon,
to nieporozumienie nie ma znaczenia.
Nie obchodzi mnie spór z Miholem.
Złamałeś zasady unii,
sprowadzając Daekan do Fortecy Ognia.
Nie ma już z nami wodza unii.
Władzę mam ja, Asa Ron,
wódz Plemienia Białej Góry i Najwyższy Kapłan.
Nakazuję zatem
aresztowanie Tagona.
Poddaj się.
Wezwaliśmy już straże z Arthdalu.
Już tu idą.
Armia Daekan jest dzielna, ale nie aż tak liczna.
Współpracuj.
Co robicie?
Aresztować Tagona!
Co robisz, Danbyeok? Każ go aresztować!
Mihol.
Twoja córka zniknęła tamtego ranka,
w dzień Świętego Procesu.
Co robiłeś?
Czyje rozkazy wypełniałeś?
O czym ty mówisz?
- Rozkazy Sanunga... - Nie.
Ojciec by tego nie nakazał.
Gdyby Tagon zmarł przed Świętym Procesem, najbardziej skorzystałby ten,
kto przyparł go do ściany.
Asa Ron, Najwyższy Kapłan.
Straże, sięgnąć po miecze!
- Tak jest! - Tak jest!
Aresztujcie niruhę Asa Rona
i Mihola, wodza Plemienia Hae. Musimy poznać prawdę!
Rany.
Co za sytuacja.
Księżyc jest na niebie,
ale zasłaniają go ciemne chmury.
To Forteca Ognia.
To mój dom.
- Co to? - Co się dzieje?
- Złapać Mihola! - Złapać go!
- Złapać Mihola! - Złapać Mihola!
- Złapać go! - Złapać Mihola!
Otwórzcie drzwi!
- Stać! - Drzwi są zamknięte!
- Co jest? - Co się dzieje?
Złapać Mihola!
- Złapać Mihola! - Złapać Mihola!
Złapać Mihola!
- Stój! - Złapać go!
- Trzeba go złapać!
Dalsae!
- Udało się! - Tu!
Ojcze Yeolsonie, co teraz?
Zabijmy choć jednego.
Zgińmy w walce.
Walczmy w imię Wahan.
- W imię Wahan! - W imię Wahan!
Nie.
Wahan...
już nie istnieje.
Podejmę ostatnią decyzję.
- Buksoe z Wahan. - Tak.
Mungtae z Wahan.
Agaji z Wahan.
Wszyscy Wahanie.
Od tej chwili...
uwolnię wasze imiona...
związane z Wahanami.
Nie będziecie uwiązani.
Sami decydujcie...
i żyjcie.
Niektórzy zginą.
Niektórzy przetrwają.
Nie liczmy...
na spotkanie po śmierci.
Miejmy nadzieję,
że spotkamy się za życia.
By nie było nam dane
znów ginąć razem.
Idźcie.
No idźcie.
Dalsae.
Dalsae!
Ojcze Yeolsonie.
- Co się dzieje? Stój! - Weź pochodnię!
- Stój! - Gdzie pochodnia?
Stój!
- Weź pochodnię! - Nie widzimy!
- Weź pochodnię! - Uciekajmy!
Zbierzcie się!
Stój!
Weź pochodnię!
Nic nie widzę, Dalsae!
To Plemię Wahan!
- Chodźmy! - No dalej.
Dalsae!
Mam cię!
- Pomóż! - Złap ich!
Dalsae, pomóż mi!
Pomocy, Dalsae!
- Dalsae! - Dalsae!
Sen.
Teraz to na nic.
To nie był sen.
Cicho.
A Mungtae i Teodae?
Szybko.
Dobrze.
Skoczysz?
Buksoe.
Moja noga...
Rany, moja noga...
- Buksoe... - Eunseom!
- Eunseom. - Dalsae.
Eunseom!
Yangcha.
Co robi tu Armia Daekan?
Miałeś kolejny sen?
Znów śniło mi się,
że jestem zamknięty.
Byłem w potrzasku,
otoczony skałami.
Ze wszystkich ścian
zwisały skóry z dziwnymi malunkami.
Były też kawałki drewna zwinięte w cylindry.
Jestem...
w śnie Eunseoma.
To Mubaek.
Yeobi.
Mubaek, to...
Co się dzieje?
To dujeumsaeng, który zabił niruhę Sanunga.
Jest tam.
Dalsae, uciekaj z Buksoe.
- Eunseom. - Szybko!
Eunseom...
Dwie dekady temu trzy święte przedmioty
pojawiły się.
I co to za przedmioty?
Dzwon do niesienia echa,
miecz do zabijania...
i lustro do oświecenia.
Te trzy rzeczy zniszczą świat.
To ja zdecyduję o tym, dokąd się udam
i kto będzie królem.
To ja mianuję króla!
Nie będziesz sama.
Kim jesteś?
Tanya!
Wszyscy boją się,
że Arthdal czeka katastrofa.
Asa Ron...
Co robiłeś w Iark,
gdy oni byli tu?
Zostanę przy Asa Ronie, a ty trzymaj się Tagona.
Pomściłem śmierć Sanunga!
- Tagon! - Tagon!
- Nie żyje. - Nie!
To nieprawda.
To kometa!
Co się...
Czemu musiała pojawić się teraz?
A jeśli dziś urodzi?
Napisy: Krzysztof Zając